Translated by: biGboy
Maukah kau melihat itu?
Cukup menyedihkan bukan?
Kau tak pernah mempercayai nya,
Tapi Llama itu sebenarnya adalah seorang manusia.
Dan bukan sembarangn manusia,
Dia adalah seorang Kaisar.
Kaya raya dan penuh dengan kharisma.
Oh, yeah!
Ini adalah kisah nya.
Sebenarnya adalah kisah ku.
Benar. Aku yang menjadi Llama.
Nama ku adalah Kuzco...
Kaisar Kuzco.
Aku orang yang paling baik hati di dunia, dan mereka menghancurkan nya tanpa sebab.
Sulit untuk di percaya?
Okay, aku akan membantu mu. Kita akan melihat ke belakang...
Yah, sebelum aku menjadi Llama, dan hal ini akan jadi masuk akal.
Baiklah, sekarang lihat, itu terlalu jauh ke belakang.
Lihat aku!
Itu aku saat masih bayi.
Baiklah, ayo kita maju lagi.
Yeah.
Ada banyak yang Lalim dan Diktator,
Para Manipulator Politik
Ada para Bangsawan dengan kepandaian seperti Kutu
Ada para Raja dan Tirani yang kejam
Yang tak pernah merasa puas
Mereka lebih pantas untuk berayun di pepohonan
Dia lahir dan di besarkan untuk memerintah
Tak ada seorang pun yang sangat keren
Dalam ribuan tahun sejarah para Bangsawan
Sebuah teka-teki dan misteri
Dalam sejarah Mesoamerika
Dia lah sang intisari dari kesempurnaan
Okay, ini adalah aku yang sebenaqr nya. Bukan yang ini.
Yang ini. Bukan ini.
Pemenang. Pecundang.
Okay, lihat tempat ini? Semua yang di dalamnya taat pada perintah ku.
Perhatikan ini.
Kepala Pelayan.
Koki.
Pengatur Lagu Tema.
Yeah!
Dia adalah sang penguasa bangsa
Dia adalah yang paling sempurna dalam penciptaan
Dia adalah Alpha dan Omega, A ke Z
Dan dunia nya akan berputar
Sesuai keinginan nya.
Sebab dunia ini ada dan berkahir karena..
Aku.
Siapa nama nya?
Kuzco
Itulah nama nya.
Kuzco
Dialah sang Raja dunia
Kuzco
Siapa yang keren?
Kuzco
Yeah
Kau menghentikan goyangan ku!
Aku minta maaf, tapi kau menghentikan goyangan sang kaisar.
Maaf!
Tadi kau bilang?
Siapa nama nya? Kuzco
Itulah nama nya.
Siapa yang keren?
Tak sadarkah kau dia adalah sang Raja Dunia?
Yeah
Boom, baby!
Yang Mulia, sudah saat nya kau memilih pengantin mu.
Baiklah.
Keluarkan para gadis.
Ayo kita lihat dan cek.
Benci rambut mu. Tidak suka.
Biar ku tebak, kau memiliki kepribadian yang hebat.
Apakah ini yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Ya. Oh, tidak. Maksud ku, mungkin...
Apa yang sedang dia bicarakan?
Dia seperti sesuatu yang tak bisa diam.
Anyway, masih penasaran tentang Llama di awal tadi?
Biar ku tunjukkan siapa orang yang bertanggung jawab dalam merusak hidup ku.
Pertama, ada Pacha.
Permisi. Aku kemari untuk bertemu kaisar Kuzco.
Kau lihat, aku mendapat undangan ini...
Masuk, naik tangga, dan di sebelah kiri. Ikuti saja tanda nya.
Bagus. Terima kasih banyak.
Dan jangan tertipu dengan tampang petani lugu nya.
Permisi. Itu milik ku.
Ini ambillah.
- Terima Kasih. - Sama-sama.
Hey, apakah kau baik-baik saja? Mari, biar aku..
- Kau sungguh baik. - Apa yang terjadi?
Aku menghentikan goyangan sang kaisar.
- Apa? - Goyangan nya!
Ritme dari cara dia menikmati hidup nya, Ciri khas dari perilaku nya.
Aku menghentikan nya,
Dan sang kaisar melempar ku keluar lewat jendela.
Benarkah? Seharus hari ini aku akan bertemu dengan nya.
Jangan hentikan goyangan nya!
Okay.
Hati-hati dengan goyangan.
Hey, apakah kau akan baik-baik saja?
Goyangan.
Kau paham dengan maksud ku, bukan?
Orang ini adalah masalah, tapi seburuk apapun dirinya,
Itu tak ada artinya di bandingkan dengan apa yang akan terjadi selanjut nya.
Dan apa alasan mu datang kemari hari ini?
Yang Mulia... Maksud, Yang Agung.
Okay, kawan. Perhatikan bagian ini.
Ini adalah Yzma, Penasihat Kaisar,
Bukti nyata bahwa Dinosaurus pernah menjelajah di muka Bumi.
Dan jangan lupakan Tangan kanan nya.
Setiap dekade dia memilih seseorang.
Yang terpilih tahun ini namanya Kronk.
Yeah, aku tau dia disana, Yzma.
Ya, benar itu lah Kronk.
Akhir-akhir ini, Yzma kembali ke suatu kebiasaan buruk,
Dan mencoba menjalankan pemerintahan tanpa sepengetahuan ku,
Dan ku pikir hal ini harus di hentikan.
Aku tak peduli apakah keluarga mu ada..
Apa tadi kata mu?
Makanan.
Seharusnya kau telah berpikir matang tentang itu sebelum menjadi petani.
Kita sudah selesai. Bawa dia pergi. Berikutnya!
Tapi aku... Okay.
Stres karena ulah beberapa petani?
Benar sekali.
Hi juga.
Yang Mulia.
Kau melakukan nya lagi.
Melakukan? Melakukan...Melakukan apa?
Melakukan pekerjaan ku.
Aku kan kaisar nya, dan kau adalah Penasihat kaisar.
- Ingat itu bukan? - Tapi, Yang Mulia,
Aku hanya mengurus masalah petani yang tak penting.
Perhatikan kerutan-kerutan ini.
Apa yang membuat wanita ini tetap utuh?
Apa-apaan... Sudah berapa lama itu disana?
Pemikiran yang bagus, Yzma. Bagaimana menurut mu, Kuzco?
Jangan sentuh!
Jangan sentuh. Jangan sentuh.
Permisi yang Mulia. Kepala Desa sudah tiba untuk menemui mu.
Bagus. Bawa dia masuk.
Dan omong-omong, kau di pecat.
Pecat?
Apa maksud mu dengan pecat?
Harus bagaimana lagi aku mengatakan nya?
Kau akan di buang, Divisi mu lagi perampingan karyawan,
Kau bagian dari peremajaan, Kita menuju ke arah yang berbeda,
Kami tak menyediakan alasan... Pilih saja sendiri. Aku masih punya banyak.
Tapi aku...Kau...
Tapi...Tapi, Yang Mulia,
Aku tak melakukan apapun selain setia pada kerajaan
Selama bertahun-tahun.
Hey, hey, semua orang ada masa nya.
Masa mu telah usai 50 tahun yang lalu.
Jadi, siapa yang duduk di kursi ku?
Aku tau! Yzma.
Yzma di kursi mu, bukan?
Bagus sekali, Kronk. Ini. Belilah jajan.
Baiklah!
Okay, kau dengar dia. Bangun, bangun.
Aku tak apa. Aku baik-baik saja.
Okay. Suruh dia masuk.
Selamat sore, yang Mulia.
Aku datang karena mendapat undangan ini...
Hey, ini dia! Kepala desa ku.
Pacha.
Anyway, aku mendapat undangan ini...
Pacha.
Benar sekali. Kau lah orang yang ingin ku temui.
Sungguh?
Kabar nya kau bisa menyelesaikan masalah ku.
Kau bisa meyelesaikan masalah ku, bukan?
Tentu. Akan ku lakukan semampu ku.
Bagus, bagus. Itu hal yang ingin ku dengar.
Apakah kau sadar betapa penting nya desa mu untuk kerajaan?
Aku tau kita menanam sayuran yang akan di gunakan di istana.
Kami juga beternak Llama yang...
Desa ku?
Yeah.
Kau memiliki satu pondok kecil yang di bangun di puncak bukit itu, bukan?
Benar. Keluarga ku sudah tinggal disana selama enam generasi terakhir.
Jadi coba beritau aku, di bagian mana yang paling banyak mendapat sinar Matahari?
Menurut ku tepat di sebelah pepohonan.
Saat Matahari tepat menyinari bagian itu, bukit itu akan seperti bernyanyi.
Itu telah menyelesaikan nya.
- Benarkah? - Ya, masalah selesai.
Terima kasih sudah datang.
Hanya itu? Cuma itu yang kau ingin kan dari ku?
Aku cuma butuh pendapat mu sebelum menyetujui lokasi itu untuk tempat kolam ku.
Kolam mu?
Selamat datang di Kuzcotopia,
Tempat liburan musim panas ku yang lengkap dengan Water Slide.
- Apa? - Bukan kah ini hebat?
Ini adalah hadiah ulang tahun ku untuk diri ku sendiri.
Aku sangat bahagia.
Aku tak mengerti bagaimana ini bisa terjadi.
Biar ku jelaskan untuk mu.
Besok saat perayaan ulang tahun ku, Aku memberi perintah,
Dan tempat mu akan di hancurkan.
Untuk membangun ini...
Jadi, jika aku adalah kau, aku akan mengambil formulir pindah alamat
Dalam perjalanan pulang.
Tapi, dimana kami akan tinggal?
Tidak tau dan tidak peduli. Bagaimana menurut mu?
Tapi tunggu. Kau tak bisa...
Saat aku beri perintah,
Tempat kecil mu akan selamat tinggal.
Bye-bye!
Tunggu. Tidak...
Yeah. Semuanya berjalan seperti kehendak ku.
Begitulah pikiran ku.
Dia tak bisa begitu saja menyingkirkan ku.
Dasar tak tau malu, dia pikir siapa diri nya?
Apakah dia... Agak sedikit ke kiri.
Apa kau tau dia bekerja sama dengan siapa?
Bagaimana dia tega melakukan ini pada ku? Mengapa, aku lah yang merawat nya.
Yeah, kau pikir dia akan menjadi lebih baik.
Yeah, pikirkan saja.
Lebih baik kau salurkan amarah mu
Pada benda ini daripada langsung kepada Kuzco?
Itu dia, Kronk! Benar sekali!
Aku akan menyingkirkan Kuzco.
Kaisar Kuzco?
Tentu saja kaisar Kuzco.
Tidak kah kau melihat nya? Itu sangat sempurna.
Dengan kematian nya dan tanpa ahli waris,
Aku akan mengambil alih dan memerintah kerajaan.
Brilliant!
Jadi bagaimana caranya setelah kau di pecat?
Yang tau akan hal ini hanyalah kita bertiga,
Tak lama lagi akan menjadi kita berdua.
Dan aku salah satu nya, bukan?
Ke Lab Rahasia!
Tarik tuas nya, Kronk.
Bukan yang itu!
Kenapa kita harus membuat tuas itu?
Menyingkir dari jalan ku!
Mohon tetap duduk
Dan masukan tangan dan kakimu sepanjang perjalanan.
Lebih cepat, lebih cepat!
Yzma, angkat tangan mu!
Bagaimana aku harus melakukan nya?
Aku tau.
Aku akan merubah nya menjadi seekor Kutu,
Kutu kecil yang tak berbahaya,
Lalu akan ku masukan ke dalam box,
Kemudian akan ku masuk kan box tadi kedalam box lain,
Lalu akan ku kirimkan box itu kepada diri ku sendiri,
Dan setelah tiba...
Akan ku hancurkan dengan Palu!
Sangat brilliant, brilliant, brilliant!
Jenius, menurut ku!
Atau, agar hemat biaya pos,
Akan ku racuni dia dengan ini.
Pegang ini, Kronk.
Rasakan kekuatan nya.
Aku dapat merasakan nya.
Hari kemenangan kita sudah dekat.
Waktu nya makan malam.
Jadi, semua nya telah siap untuk malam ini?
Ya, aku rasa kita akan mulai dengan sup dan salad ringan.
Lalu tunggu apa yang kita rasakan sesudah nya.
Bukan makan malam nya...
Yang "tadi" nya...
Benar. Racun nya...
Racun untuk Kuzco,
Racun yang khusus di pilih untuk membunuh Kuzco,
Racun milik Kuzco.
- Racun yang itu? - Ya! Racun yang itu.
Sudah siap.
Excellent.
Beberapa tetes dalam minuman nya, lalu aku akan bersulang,
Dan dia akan tewas sebelum makanan penutup.
Sangat di sayangkan, sebab makanan nya akan sangat lezat.
Boom, bam, baby!
Ayo kita lihat menu nya.
Aku adalah raja yang paling lapar di dunia.
Jadi, tidak marah karena telah di pecat?
Tidak sedikit pun.
Kronk, ambil kan kaisar minuman.
Minuman. Benar.
Yang Mulia.
Ada yang hangus?
Bayam panggang ku!
Jadi, dia tampak nya baik.
Benar.
Berapa usia nya, di akhir 20an?
Aku tak tau pasti.
Aman!
- Itu hebat. - Hebat!
- Kerja yang bagus. - Kerja yang sangat bagus.
Hati-hati. Ini masih panas.
Kronk. Kaisar butuh minum nya.
Benar. Benar.
Hey, Kronky, semua nya lancar di situ?
Well...
Minuman nya agak sedikit...
Hangat.
Hey, kalian perhatikan langit hari ini? Membahas soal warna Biru.
Ya, Kronk.
Menarik.
Bersulang untuk sang Kaisar!
Umur panjang Kuzco!
Jangan minum anggur nya.
Racun.
Enak.
Akhir nya!
Kerja bagus, Kronk.
Sangat mudah membuat nya. Aku akan memberi mu resep nya.
Sekarang menghilang kan jasad nya.
Okay! Barusan kau bilang apa?
Kita sedang bersulang,
Untuk kesehatan mu dan...
Pemerintahan yang tentram.
Benar. Jadi apa yang akan kalian lakukan?
Maksud ku, kau telah lama di sini,
Waktu yang sangat sangat lama.
Mungkin akan sulit bagi orang se-usia mu
Menyesuaikan diri dalam pekerjaan swasta.
Hey, Kronk, tolong tuangkan aku lagi, sobat? Layak nya sahabat?
Sekarang, soal mencarikan mu pekerjaan baru...
Pukul kepala nya.
Itu akan menjadi sulit.
Tambah brokoli?
Sebab kau adalah...Kau tau lah.
Akui saja. Kau tidak lagi muda,
Dan aku sampai kan ini dengan cara yang paling sopan.
Apa? Seekor Llama?
Dia seharus nya tewas!
Yeah, aneh.
Biar ku lihat botol nya.
Ini bukan racun.
Ini adalah intisari dari Llama.
Kau tau, sekedar pembelaan, semua racun mu tampak sama.
Mungkin harus kau pikir kan untuk memberi label nama2.
Bawa dia ke luar kota dan selesai kan tugas nya sekarang!
Bagaimana dengan makan malam?
Kronk, ini hal yang lebih penting.
Bagaimana dengan makanan penutup?
Aku rasa masih ada waktu untuk makanan penutup.
Dan kopi?
Baiklah. Secangkir kopi.
Lalu bawa dia ke luar kota dan selesai kan tugas nya!
Coba tebak dimana aku saat ini.
Di dalam karung.
Tetap berpikir aku bukan korban? Perhatikan. Akan semakin menarik.
Hey!
Dia membuat tema musik nya sendiri?
Sangat tolol dan tak paham nada.
Aku sangat lega aku tak sadarkan diri selama proses ini berlangsung.
Misi selesai.
Kau tak akan membiarkan nya tewas seperti itu, bukan?
Sisi baik ku.
Jangan dengarkan orang itu.
Dia berusaha membawa mu ke jalan kebenaran.
Aku akan membawa mu ke jalan yang keren.
- Hentikan itu. - Kau yang hentikan itu!
- Kau. - Kau.
- Kau selamanya.
Dengar, pria besar.
Aku punya tiga alasan yang bagus mengapa kau harus pulang saja.
Yang pertama....Lihat orang itu!
Dia memiliki alat musik banci yang bersenar.
Kita berdua telah membahas nya. Ini adalah Harpa, dan kau tau itu.
Benar. Itu adalah Harpa...
Dan itu adalah sebuah Gaun.
Jubah!
Alasan yang ke dua.
Lihat apa yang bisa ku lakukan.
Tapi, apa hubungan nya dengan semua ini?
Tidak. tidak. Dia ada benar nya.
Dengar kalian berdua.
Kalian membuat ku bingung, jadi pergilah!
Uh, atau, kau tau maksud ku. Apapun cara nya aku bisa mengusir kalian.
Ternyata berhasil.
Apa maksud nya dengan Monyet dan Serangga?
Bisa kah kita kembali fokus pada ku?
Astaga. Pikir, pikir, pikir.
Buat apa, buat apa? Apa yang kita lakukan dengan mayat nya?
Apa yang akan ku katakan kepada penduduk?
Ayolah, Kronky. Ayolah, Kronky. Okay.
Aku harus buat apa? Aku harus buat apa?
Punggung! Siku! Bahu!
Hey! Hey, Kau! Hey! Permisi. Permisi.
Berhenti! Maaf. Permisi. Maaf soal itu.
Mau lewat. Hey, kau dengan kereta!
Ini tak bagus.
Semoga saja tidak kembali dan menghantui ku.
Ibu, ibu! Aku rasa aku masih tambah tinggi!
Ukur aku lagi!
Baiklah, Tipo. Berdiri tenang lalu kita lihat.
Ibu, kita berdua tau bahwa mustahil bagi nya
Untuk tambah tinggi dalam lima menit terkahir.
Benar bukan?
Lihat berapa banyak kau telah bertumbuh!
Apa? Tipo, minggir. Giliranku lagi. Ukur aku.
Ayah pulang!
Hey!
Ayo kesini.
Ayah! Hari ini aku makan serangga!
Apakah ibu membuat kue lagi?
Jangan beritau Ibu jika ayah yang mengatakan nya.
Aku mendengar nya.
Okay semuanya minggir.
Ibu hamil datang mendekat.
Ayah, ayah, ayah! Lihat seberapa tinggi nya aku!
Hari ini kita semua telah di ukur.
Aku mengalami sebuah lonjakan pertumbuhan.
Aku sebesar ayah saat ayah se-usia ku.
Tentu saja.
Itu tak se-menarik gigi ku yang sudah goyang. Benar kan?
Okay, okay, kalian berdua.
Kesepakatan kita kalian hanya boleh bermain sampai ayah tiba di rumah.
Sekarang ucapkan selamat malam.
Ayah, apakah kita harus tidur?
Tidak, kalian berdua tak harus tidur.
Kita akan duduk bersama disini dan saling mengatakan
Seberapa besar kita saling menyayangi.
Benarkan, sayang?
Selamat malam.
Jadi apa yang di inginkan Kaisar?
Kau tau yang terjadi? Dia tak bisa menemui ku.
- Tak bisa menemui mu? Mengapa? - Aku tak tau.
Itu sangat kasar.
Dia adalah seorang Kaisar. Aku yakin dia hanya sibuk.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kaisar atau bukan, itu yang disebut sopan santun.
Sayang...
Jika kau adalah aku, aku akan segera kembali ke sana
Dan menuntut untuk menemui ku, kau tau aku serius.
Sayang, sayang, ingat bayi nya.
Pacha, aku baik-baik saja. Bayi ini belum saatnya untuk lahir,
Tapi walau pun akan lahir, Aku akan temui dia dan utarakan perasaan ku.
Perilaku seperti itu sungguh...
Aku harus mencuci sesuatu.
Pacha? Kau baik-baik saja?
Yeah. Aku hanya sedikit lelah dari perjalanan ini.
Aku akan pergi mengurus Misty.
Hi. Permisi.
Perhatikan ini sebentar.
Aku yang berada diatas kereta. Ingat?
Ini adalah kisah ku, bukan dia.
Okay. Kau paham? Baiklah.
Kita akan melanjutkan kembali. Maaf telah menahan mu.
Darimana asal mu, teman kecil?
Jangan sentuh.
Llama iblis!
Llama iblis? Dimana?
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Kepala ku.
Okay, Llama iblis. Tenang lah.
Aku tak bermaksud menyakiti mu.
Apa yang kau bicarakan...
Tunggu. Aku kenal kau.
Kau adalah si petani cengeng.
Kaisar Kuzco?
Benar. Kau pikir dengan siapa kau berbicara?
Bagaimana bisa...
Kau tidak...
Tampak seperti si Kaisar.
Apa maksud mu aku tak tampak seperti si Kaisar?
Lakukan ini...
Apa ini, sejenis permainan yang sering kalian lakukan untuk...
Tidak mungkin!
Wajah ku! Wajah ku yang tampan!
- Okay, okay, okay. - Aku seekor Llama jelek dan bau!
Tunggu, okay, Yang Mulia.
Wajah Llama!
Apa yang terjadi?
Aku sedang berusaha mencari tau, okay?
Tak bisa ku ingat. Aku tak bisa mengingat apapun.
Tunggu sebentar.
Aku ingat kau.
Aku ingat memberitau mu bahwa aku akan membangun kolam ku
di lokasi rumah mu, lalu kau menjadi marah padaku.
Dan kau merubah ku menjadi seekor Llama!
Apa? Tidak, bukan aku.
Ya, dan kemudian kau menculik ku.
Untuk apa aku menculik seekor Llama?
Bagaimana aku tau. Kau si pelaku nya, bukan aku.
Apa?
Kau benar. Hal itu terlalu membuat mu tampak hebat.
Okay. Aku harus segera kembali ke Istana.
Yzma memiliki suatu Lab Rahasia.
Aku cukup menjentikkan jari ku dan perintah kan untuk merubah ku lagi.
Hey, kau. Tak boleh buang waktu. Ayo berangkat.
Hey, nak, aku ingin keluar dari tubuh ini. Kau paham? Sekarang ayo berangkat.
Buat rumah musim panas mu di tempat yang lain.
Kau ingin aku yang mengatur nya lagi?
Aku tak akan membiarkan kau pergi kecuali kau merubah pikiran mu
Dan membangun rumah musim panas mu di tempat yang lain.
Aku punya rahasia kecil untuk mu. Kemari lah. Tidak, lebih dekat.
Aku tak membuat kesepakatan dengan petani!
Kalau begitu aku rasa aku tak bisa mengantar mu pulang.
Tak masalah. Aku tak butuh engkau.
Aku bisa mencari jalan pulang ku sendiri.
Aku tak menyaran kan nya.
Akan sedikit berbahaya jika kau tak hafal jalan nya.
Usaha yang bagus, kawan.
Tidak, sungguh. Aku beritau kau ada banyak Jaguar dan ular
- Dan Lumpur Hisap. - Aku tak mendengarkan.
Aku tidak bercanda. Dengar, kau tak bisa masuk ke sana.
Masih tak mendengar nya.
Kau...
Baik. Terserah.
Pergilah!
Jika tak ada Kuzco, maka tak ada Kuzcotopia.
Menyelesaikan masalah ku.
Hutan yang menyeramkan. Terserah.
Selembar daun. Mungkin akan menyerang ku.
Pohon yang menyeramkan. Aku takut.
Ayolah. Tak bisa menemukan jalan? Aku adalah Kaisar, yang artinya,
Aku lahir dengan suatu Indra untuk mendeteksi arah.
Okay, dimana aku sekarang?
Apa...
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong aku!
Sudah terlambat.
Okay, itu adalah hal yang paling aneh yang pernah ku saksikan.
Apa yang kau inginkan?
Untuk ku?
Mengapa, aku tak tau harus bilang apa.
Pergilah, Bucky.
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
Tidak, Tidak. Tidak, jangan.
Tidak!
Kalian para jaguar pembunuh...
Jangan kuatir, Yang Mulia. Aku memegangmu. Kau aman sekarang.
Mungkin aku masih baru dengan semua usaha penyelamatan ini,
Tapi ini, menurut ku,
Dapat di sebut sebagai bentuk dari suatu kegagalan,
- Bukan kah begitu? - Tidak, tidak, tidak. Bukan masalah.
Semua ini akan baik-baik saja.
Kita bisa mencari jalan keluar nya.
Aku membenci mu.
Tidak!
Aku tak tau dengan mu, tapi aku merasa akan muntah.
Jangan katakan. Kita menuju ke Air Terjung yang besar.
- Benar. - Dengan batu2 tajam di dasar nya?
Seperti nya begitu.
Aku siap.
Translated by: biGboy
Yang Mulia.
Yang Mulia, kau mendengar ku?
Astaga. Ayo, bernapas lah.
Bernapas lah!
Kenapa aku?
Baiklah.
Sudah ku katakan, itu bukan sebuah ciuman.
Apapun sebutan mu...
Itu sangat menjijikkan.
Dan andai kau lakukan seperti apa yang ku perintah pada mu,
Kita berdua dapat menghindari kecupan kehidupan mu.
Tapi sekarang kau disini, kau akan mengantar ku kembali ke Istana.
Aku akan minta Yzma untuk merubah ku kembali,
Lalu aku akan mulai membangun Kuzcotopia.
Yeah.
Okay, sekarang dengar, aku rasa kita ada salah paham disini.
Aku pikir jika kau benar-benar telah memikir kan nya,
Kau telah setuju untuk membangun tempat liburan mu di puncak bukit yang lain.
Dan kenapa aku harus melakukan itu?
Sebab...
Jauh di dalam hati, aku rasa kau akan menyadari
Bahwa kau sedang mengusir seluruh penduduk keluar dari rumah mereka hanya demi dirimu.
Dan itu adalah...
Jahat?
Benar.
Tak ada orang yang sejahat itu.
Sekarang antar aku kembali.
Apa? Tunggu, tunggu. Mengapa kau bisa seperti ini?
Yang kau peduli kan hanya lah membangun rumah musim panas mu
Dan menghiasi nya dengan segala kepentingan mu.
Yeah. Aku.
Semua orang di kerajaan mendukung nya.
Kau adalah satu2 nya yang merasa tidak senang dengan proyek ini,
Pacha?
Kau tau? Suatu saat, kau akan di tinggal kan seorang diri,
Dan tak kan ada seorang pun yang dapat disalah kan selain diri mu.
Terima kasih untuk itu. Aku bisa menerima nya.
Sekarang, untuk terakhir kali nya, aku perintah kan untuk mengantar ku kembali ke Istana.
Menurut ku kau terjebak di tempat ini,
Sebab kecuali kau merubah rencana mu, aku tak akan mengantar mu.
Aku, aku, aku.
Apa? Aku tak lakukan apa2. Aku tak...
Seseorang telah melempar mu.
Kau akan membuat api atau apa? Apa yang terjadi?
Dia tak akan merubah rencana nya.
Bagaimana aku bisa pergi dari tempat ini?
Dan dengan kesedihan yang mendalam
Kita berkabung karena kepergian yang tiba2 dari Kaisar kita yang tercinta...
Di renggut dengan sangat tragis
Beberapa saat menjelang ulang tahun nya yang ke 18.
Pria kecil yang malang.
Keturunan nya akan hidup di hati kita...
Dia tak pernah punya kesempatan.
Untuk selama nya.
Dia tak akan lebih mati lagi, bukan.
Kembali bekerja.
Kronk, sayang,
Harus ku akui kau sempat membuat ku kawatir saat mencampur racun2 itu,
Tapi sekarang Kuzco telah tewas, semua nya aku maafkan.
Yeah, benar. Dia telah...
Dia telah tewas, beres.
Maksud ku, orang tak bisa lebih mati lagi dari keadaan nya saat ini.
Tentu saja, kecuali kita membunuh nya lagi.
Aku rasa begitu.
Hey, lihat, Penjahit kerajaan telah tiba.
Kronk...
Aku harus memberitau mu saat ini aku sudah tak muat dengan itu.
Kronk...
Ukuran ku panjang 66 dan pinggang 31.
Kuzco telah tewas, bukan?
Katakan padaku Kuzco telah mati.
Aku ingin mendengar kalimat itu.
Apakah kau ingin mendengar kalimat yang sama persis?
Dia masih hidup?
Dia tidak mati seperti yang kita harapkan.
Kronk...
Aku pikir akan memberi mu isyarat andai Kuzco memang benar kembali.
Dia tak boleh kembali!
Benar. Itu akan terasa aneh, apalagi setelah pidato berkabung yang indah.
Kau serius?
Kau dan aku akan pergi mencari nya. Jika dia sampai bicara, kita berdua tamat!
Sekarang ayo berangkat!
Ayah, awas!
Tipo, apa yang terjadi?
Aku bermimpi bahwa ayah terikat pada sebuah batang kayu
Dan terseret arus deras menuju ke arah air terjun yang mematikan!
Baiklah, itu bukan apa-apa.
- Sangat mengerikan! - Tidak apa-apa. Tipo, tenang lah.
Itu hanya sebuah mimpi.
Ayah mu baik-baik saja. Dia hanya kembali ke istana untuk bertemu Kaisar.
Karena ibu yang menyuruh nya, sebab hanya ibu yang selalu benar.
Itu benar.
Dalam mimpi ku, ayah harus mencium seekor Llama.
Yah, jangan berharap itu akan terjadi.
Bisa saja.
Selamat malam, untuk kalian.
- Malam, bu! - Malam, bu!
Hey.
Terima kasih.
Tak masalah.
Terasa seperti Wol.
Yeah.
Jenis Alpaka?
Ya, benar.
Aku pikir begitu.
Sangat bagus.
Istri ku yang membuat nya.
Dia menyulam nya?
Menjahit.
Menjahit? Bagus.
Terima kasih.
Jadi...
Jadi aku telah berpikir bahwa saat aku tiba di kota,
Kami akan...
Maksud ku, ada banyak puncak bukit lain, dan mungkin aku akan, kau tau...
Aku mungkin...
Apakah maksud mu...
Kau telah berubah pikiran?
Aku...
Sebab kau sadar itu berarti kau melakukan suatu kebaikan untuk orang lain.
Tidak, aku tau itu. Aku tau.
Dan kau tidak masalah dengan hal itu?
Ya.
Apa?
Jangan berjabat tangan kecuali kau sungguh-sungguh.
Baiklah.
Ayo ku antar kau kembali ke Istana.
By the way, terima kasih.
Tidak...
Terima kasih untuk mu.
Okay. Setelah kita menyebrang jembatan ini, sekitar satu jam lagi untuk tiba di Istana.
Bagus, sebab percaya atau tidak, aku rasa aku butuh mandi.
Aku percaya itu.
- Apa kata mu? - Tidak ada.
Kuzco!
- Yeah? - Cepat, tolong angkat aku!
Tidak. Aku tak mau menolong mu.
Kau akan meninggalkanku disini?
Sebenarnya aku ingin kau di penjara seumur hidup,
Tapi aku lebih suka dengan hal ini.
Aku pikir kau telah berubah.
Ayolah. Aku harus mengatakan sesuatu yang membuat mu mau mengantar ku kembali ke kota.
Jadi semua nya hanya suatu kebohongan?
Benar. Tidak, tunggu.
Yeah, Benar. Semua hanya bohong.
Selamat tinggal.
Kita telah berjabat tangan!
Kau tau, satu hal penting soal berjabat tangan adalah...
Kau butuh tangan.
Okay. Sampai jum...
Kau tak apa? Kau baik-baik saja?
Yeah. Ya. aku rasa aku tak apa.
Bagus!
Itu karena kau telah ingkar janji!
Yeah. Itu karena menculik ku dan membawa ku ke desa mu...
Tempat yang tetap akan ku hancurkan.
Jangan sentuh.
Untuk apa aku membahayakan hidup ku untuk manusia egois seperti mu?
Aku selalu berpikir bahwa ada kebaikan dalam diri setiap orang,
Tapi, kau membuktikan bahwa aku salah.
Sekarang aku merasa sangat jahat. Llama yang jahat.
Aku bisa saja membiarkan mu mati di dalam hutan,
Maka semua persoalan ku akan selesai.
Itu membuat mu tampak buruk dan bodoh.
Ayo selesaikan semua.
Wanita duluan.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan mati!
Kita akan mati! Itu jelas untuk ku!
Tidak, kita tak akan mati. Tenanglah.
Aku punya ide. Berikan tangan mu.
Okay, sekarang yang satu nya.
Saat aku bilang mulai, dorong ke arah punggungku,
Dan kita akan berjalan ke atas. Siap?
Mulai.
Kau sengaja melakukan nya.
Aku tak sengaja!
Sekarang, kita harus bekerjasama agar bebas dari sini, jadi ikuti perintah ku.
Siap?
- Kaki kanan. - Kanan siapa?
Kaki kanan mu atau aku?
Terserah! Aku.
Kenapa harus kau?
Okay, kanan mu! Siap?
- Okay, siap. - Okay, kanan.
Kiri. Kanan.
Lihat, kita bergerak!
Jangan lihat ke bawah! Sekarang, tetap dengan ku. Tetap dengan ku.
Kanan. Kiri.
Kanan!
Sekarang bagaimana, jenius?
Sedang ku pikirkan.
Okay, begini cara nya.
Julur kan leher mu, dan aku akan meraih akar itu.
Bagaimana aku tau kau tak akan melepaskan ku setelah kau meraih akar itu?
Kau cukup percaya saja pada ku!
Kau tau, syukurlah kau bukan orang yang gembrot dan besar,
Jika tidak hal ini akan sangat sulit.
Sedikit lagi.
Dapat!
Ini tersangkut.
Santai saja. Aku tak apa-apa.
Kalajengking!
Kuzco!
Oh, tidak!
Awas!
Yeah! Lihat bagaimana reaksi ku.
Aku menarik mu tepat saat di udara.
"Aku adalah tebing yang rapuh, dan aku akan menjatuh kan mu. "
Tidak hari ini, kawan.
Kau baru saja menyelamatkan ku.
Jadi?
- Aku sudah tau. - Tau apa?
Bahwa ada kebaikan dalam diri mu.
- Oh, tidak. - Akui saja.
- Salah. - Ya, ada.
Aku rasa ada kebaikan.
Hey, kau bisa saja membiarkan ku jatuh.
Ayolah, apa penting nya? Tak ada orang yang sejahat itu.
Jangan terlalu pedulikan yang ku ucapkan. Itu hanyalah suatu kebetulan.
Benar. Tentu saja.
Kita harus melanjutkan perjalanan.
Dengan putus nya jembatan itu, butuh 4 hari perjalanan untuk tiba di Istana.
Apa? Kau tetap akan mengantar ku?
Aku telah berjanji, bukan?
Yah benar, tapi aku harap kau sadar bahwa ini tak mengubah apa pun.
Aku akan tetap membangun Kuzcotopia setelah aku tiba.
Empat hari adalah waktu yang lama.
Siapa yang tau? Mungkin saja kau akan berubah pikiran.
Empat hari.
Ada kemungkinan kau akan menggendong ku?
Tidak ada.
Tidak, tidak, tidak!
Kita telah mencari ke setiap desa di sekitar Kerajaan
Dan tetap saja tak ada tanda dari Kuzco.
Dimana dia?
Kronk!
Kronk disini.
Aku mulai lelah. Berhenti lah.
Tentu. Kronk selesai.
Sempurna.
Ini adalah sepatu kesukaan ku.
Aku benci hutan ini.
Lihat.
Seekor burung Warbler emas dengan sayap kecil.
Satu lagi dalam penemuan burung eksotik.
Aku menyukai ini.
Menjaulah dari ku!
Yeah. Aku sudah tau.
Tidak, tidak, itu bukan untuk mu.
Dia bukan lah orang yang mudah untuk di dekati.
Ada sebuah dinding disini. Percayalah padaku.
Apakah kau berbicara dengan Tupai itu?
Aku adalah seorang Chipmunk Junior.
Aku telah berpengalaman dengan segala jenis mahkluk hutan.
Silahkan lanjutkan.
Kenapa aku? Kenapa aku?
Hey, ini tak selamanya tentang diri mu.
Pria kecil ini telah mengalami hal yang buruk.
Tampaknya hal itu dilakukan oleh Llama yang dapat berbicara.
Seekor Llama yang bisa bicara? Ceritakan semua nya.
Dia merasa tak ingin berbicara dengan mu.
Kalau begitu kau tanyai dia.
Aku tak suka menjadi perantara.
Squeaky,
squeak, squeaker, squeakin'.
Para Jaguar? Sungguh? Brutal.
Bisakah kau memberi kan kami privasi?
Maaf.
Agak jauh lagi, ku mohon.
Sudah cukup?
Yeah, itu bagus.
Sekarang tanyakan ke arah mana si Llama itu pergi!
Squeakity-squeak, squeakin'.
Kadar gula darah rendah, huh?
Yeah. Sebuah kutukan.
Segera setelah kita mendapat sesuatu untuk di makan,
Kau bisa berjalan lagi sampai ke Istana.
Selamat datang di Mudka's Meat Hut, Rumah nya Mangkuk...
Dari daging. Pesan apa?
Kami pesan dua yang spesial. Itu sudah cukup, sayang?
Apapun katamu, sayang. Kau tau apa yang ku mau.
Kami sedang berbulan madu.
Diberkatilah kalian karena muncul di tempat umum.
Jadi pesan dua yang spesial.
Dan potongan bawang. Di pisah.
Pesanan! Aku butuh dua hati panggang dan satu ikan goreng kering untuk meja 12!
Okay, harus ku akui ini adalah ide yang bagus.
Kapan kau akan menyadari kalau semua ide ku memang bagus?
Kedengarnya lucu,
Sebab aku pikir kau masuk ke dalam hutan sendirian,
Di kejar oleh kawanan Jaguar,
Membohongi ku agar mengantar mu kembali ke Istana
Semua nya itu adalah ide yang buruk.
Apapun akan terdengar buruk saat kau mengatakan dengan cara itu.
Pill bug panas dan krispi untuk pasangan yang berbahagia.
Nikmat.
Begini. Mari ku bantu kau.
Kau mau kemana?
Aku cuma ingin masuk ke dapur dan berbicara sebentar dengan Koki nya.
Kau akan membuat kita di lempar ke luar.
Ayolah. Dengan samaran ini, aku tak kelihatan.
Kita sudah berkeliling dan beputar-putar, entah telah berapa lama.
Itu terakhir kalinya kita mengikuti petunjuk dari seekor Tupai.
Seharusnya aku telah selesai dengan Kuzco saat aku mendapatkan kesempatan itu.
Kau harus berhenti menyalahkan dirimu dengan masalah itu.
Aku akan ambilkan yang lain buatmu, Yzma.
Kau pakai garpu itu, kawan?
Hey, apakah aku mengenal mu?
Aku rasa tidak.
- Bergulat dengan mu di SMA? - Aku tak ingat itu.
Toko Metal? Aku ingat!
Ibu Narca Koreografer tarian, dua semester.
Aku sering berada di belakang karena pergelangan ku yang gampang sakit.
Ayolah, kawan. Bantu aku untuk mengingat nya.
Aku rasa kita tidak pernah bertemu, tapi aku harus pergi.
Jangan kawatir. Aku akan coba mengingat nya.
Dengar, yang aku tau makanan itu tempak seperti bubur.
Aku yakin aku bukanlah satu2nya yang berpikir demikian.
Hey!
Jadi hanya menge-cek untuk memastikan
Kau akan mempersiapkan hidangan utama nya dengan benar.
Apakah ada makanan di menu ini yang tidak penuh dengan saus?
Tunggu sebentar. Aku akan tanyakan pada Koki nya.
Itu sebuah pertanyaan sederhana.
Apakah ada atau tidak sesuatu yang dapat dimakan di menu ini?
Hey, aku belum bertanya soal makanan penutup!
Hey, kawan, bagaimana kebijakan mu dalam membuat pesanan spesial?
Baiklah, sialan, cukup sudah!
Kau ingin yang spesial, maka buatlah sendiri! Aku berhenti!
Yeah, tapi aku...
Aku selalu berusaha, tapi tak ada respek dari usaha ku. Cukup sudah!
Tak ada yang bisa ku lakukan soal itu!
Tolong jangan pergi.
Tiga Pork kombo, dengan extra Bacon di sampingnya,
Dua chili cheese samplers, Satu Basket of Liver dan Onion Rings,
Satu Ikan segar, Dan satu Steak Cut in The shape of a Trout.
Kau sudah mencatat semuanya, sayang?
Tiga oinkers wearing pants, plate of hot air,
Basket of grandma's breakfast, dan change the bull to a gill, aku paham.
Apa yang terjadi?
Tak ada waktu untuk menjelaskan. Kita harus segera pergi dari sini.
Apa yang dia lakukan di dalam sana?
- Ayolah! - Sebentar. Aku masih lapar.
Jangan, Kuzco!
Okay, akan ku buat menjadi sederhana untuk mu.
Aku ingin Omelet bayam dengan Telur.
- Kau bisa? - Tentu saja.
Apa yang membuat mu lama?
- Ambil! - Kronk! Apa yang kau lakukan?
- Agak sibuk disini. - Kenapa aku tak terkejut?
Pesanan mu segera!
Sementara kau melakukannya,
Buatkan aku yang spesial. Dan jangan pake saus!
Siap. Ambil!
Kau tau, setelah berpikir ulang, ganti Omelet ku dengan Meat Pie.
Meat pie. Siap.
Kronk!
Bisa aku pesan kentang sebagai tambahan?
Aku terpaksa akan menagih mu dengan harga penuh.
Hey, bagaimana kalau hanya sebagian dari kentang, kawan ku?
Baiklah. Ingin keju di atas kentang nya?
Terima kasih, Kronk. Jenis Cheddar akan nikmat.
- Cheddar spuds segera datang. - Spuds iya, keju tidak.
- Tanpa keju. - Tidak, aku pakai keju.
Keju, aku tidak suka.
- Tanpa keju. - Pakai keju.
Ayolah, tentukan mau mu!
Okay, okay, setelah ku pikir lagi...
Buatkan aku salad kentang.
Permisi. Kau lihat wanita yang disana?
Tak masalah, sayang. Kita melakukan nya sepanjang waktu.
Satu, dua, tiga, empat...
Selamat, selamat ulang tahun Dari kami semua untuk mu
Kami berharap ini adalah ulang tahun kami Maka kami pun akan berpesta
Selamat, selamat ulang tahun Semoga semua mimpi mu menjadi kenyataan
Sekarang ulang tahun mu?
Apa yang kau lakukan?
Dengar, ada dua orang di dalam sana yang sedang mencari mu.
- Apa? - Seorang pria besar dan seorang wanita tua kurus.
Tunggu. Apakah wanita itu sangat menyeramkan?
- Benar. - Mereka adalah Yzma dan Kronk! Aku selamat!
Percayalah padaku, mereka kemari bukan untuk menyelamat kan mu.
Mereka akan membawa ku kembali ke Istana.
Terima kasih atas bantuan mu. Kau sangat baik.
Aku bisa mengatasi nya dari sini.
Kau tak mengerti. Mereka berusaha untuk membunuh mu.
Membunuh ku? Dunia mereka berada di sekeliling ku.
- Tidak. Aku tak bisa membiarkan mu! - Apa? Apa...
Aku paham!
Kau tak ingin mengantar ku kembali ke Istana.
Kau ingin agar aku tetap terjebak di tempat ini selamanya
Tidak!
Semua ini hanyalah sebuah akting, dan aku hampir tertipu karena nya.
Mau kah kau mendengar ku...
Tidak, tidak, kau yang dengarkan aku. Yang kau pedulikan hanya lah puncak bukit bodoh mu!
Apa?
Kau tak perduli pada ku. Jadi, pergilah dari sini.
- Pergi! - Tapi...
Pergilah! Pergi dari sini!
Baik!
- Semua kekacauan ini adalah salah mu. - Apa yang ku lakukan?
Jika kau tak mengganti racun2 itu, Kuzco sudah pasti tewas sekarang!
Tak akan ada lagi kesalahan sampai kita menemukan Llama itu dan membunuh nya!
Aku sudah minta maaf. Kenapa tak lupakan saja.
Bahkan di hari ulang tahun mu.
Kuzco harus di musnah kan.
Kerajaan akhirnya akan bebas dari si brengsek yang tak berguna itu.
Kau ada benar nya.
Tak ada seorang pun yang benar-benar peduli dengan kepergian nya, bukan?
Pacha!
Pacha?
Jadi inilah awal kau melihat nya.
Benar kan, seperti yang aku katakan, aku lah korban nya.
Aku tak melakukan apapun, dan mereka merusak hidup ku
Dan mengambil semua yang ku miliki.
Hey, mau kan kau menghentikan semua itu?
Apa? Aku hanya katakan pada mereka apa yang telah terjadi.
Siapa yang ingin kau bohongi, kawan?
Mereka melihat semuanya, mereka tau apa yang terjadi.
Ya, benar, tapi...
Tinggal kan saja aku sendiri.
Si petani di kedai!
Dia tak membayar tagihan nya.
Dia adalah petani yang ku lihat meninggal kan kota
Dan menghilang di antara kerumunan dengan Kuzco berada di belakang kereta nya.
Dia pasti membawa Kuzco kembali ke desa nya,
Jadi jika kita menemukan desa nya, kita temukan dia, dan jika kita temukan dia, kita temukan Kuzco.
Yeah, semua nya sudah jelas.
- Yzma! - Apa?
Ini harus sesuatu yang bagus!
Jadi, ketika kami berdiri di tepi tebing, dan tanah nya mulai bergetar.
Dan tepat saat tebing nya runtuh, dia menarik ku sebelum aku jatuh.
Kalian percaya itu?
Kalian tau, sebut aku gila karena mengikuti orang ini sampai sejauh ini,
Tapi bagaimana pun dia berusaha menyangkali nya, aku tau ada kebaikan dalam diri nya.
Lagi pula, aku tak bisa membiarkan nya di tempat ini sendirian.
Dia Llama yang pemalas.
Maksud ku, Llama yang sangat malas.
Hey, dengar, Pacha, kau tau,
Apa yang kukatakan pada mu di Kedai, bahwa, aku tdak benar-benar...
Jadi, kau capek menjadi seekor Llama?
Ya!
Okay, kita akan berhenti sebentar di rumah untuk mengambil beberapa bekal.
- Lalu kita akan segera berangkat, okay? - Baik.
Hay, Pacha. Kau tak bertemu dengan kerabat mu.
Kerabat ku?
Kami baru saja mengantar kan mereka ke rumah mu.
Bagaimana ciri2 mereka?
Ada seorang pria besar dan wanita tua yang...
Bagaimana kau menggambarkan wanita itu?
Sangat menyeramkan.
Ya, benar begitu.
Jadi, tolong ingatkan aku lagi bagaimana hubungan keluarga mu dengan Pacha?
Kenapa, aku adalah adik sepupu dari istri ketiga keponakan angkat bibi yang paling tua.
Dia kali di buang.
Bukan kah begitu, Kronk?
Ninety-nine monkeys jumpin' on the bed
One fell off and bumped his head
Kau tau, aku minta maaf karena kau sudah datang sejauh ini,
Tapi seperti yang ku katakan sebelumnya,
Kau mungking ingat, Pacha tak ada disini.
Aku akan pastikan dan beritau dia bahwa kau telah mampir.
Bersediakah kau, ku mohon? Itu akan sangat bagus.
Bodoh nya aku.
Tidak, tidak. Ijin kan aku.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Saat ku beri perintah, kita selidiki rumah nya.
Okay, tapi aku masih ada 94 monyet lagi.
Jadi, sambil menunggu Paca...
- Pacha. - Benar.
Mungkin kita bisa berkeliling me-lihat2 rumah mu yang indah.
Bagaiaman jika kalian kembali saja nanti saat Pacha telah pulang?
Aku yakin dia akan senang sekali mengajak kalian ber...
Permisi, kau tak keberatan?
Aku rasa telah meninggal kan sesuatu di Oven.
Ini adalah variasi dari Double-Dutch ku. Pada aba2, kita tukar posisi.
- Kronk, sudah waktu nya! - Okay!
Jadi, kami harus segera ke Istana, temukan Lab nya, dan merubah nya kembali.
Hi kau!
Itu dia.
Kau tau tidak?
Aku tak percaya kau adalah bibi tertua ku.
Kau lebih mirip bibi ku yang paling-sungguh-sangat...
Pergilah. Aku akan mengulur waktu agar kalian pergi cukup jauh.
Terima kasih sayang.
Kau memiliki istri yang menarik. Mereka berdua sangat cantik.
Paling-sungguh-sangat...
Baiklah! Kau sudah selesai?
- Paling-sangat tua. - Jadi sampai dimana kita tadi?
Dengar, dik, kami tak akan pergi sampai...
Aku menunjuk kan isi rumah. Tentu saja.
Apakah tidak beresiko meninggalkan keluarga mu dengan ke dua orang itu?
Jangan kawatir. Mereka bisa menjaga diri.
Apa maksud mu pintu nya macet? Coba goyangkan gagang nya.
Tak ada gagang nya disini.
Tidak ada? Apa kau yakin?
Baiklah, aku sudah cukup dengan ini.
Katakan dimana Llama itu berada dan kami akan membakar rumah mu.
Bukan kah maksud mu 'ATAU'?
Katakan dimana Llama itu berada atau kami akan membakar rumah mu.
Yang mana yang benar?
Seperti nya semua pilihan yang beresiko.
Cukup sudah! Kronk, hancurkan pintu nya!
Hancurkan? Apa kau serius? Ini adalah kayu Mahogany hasil ukiran tangan.
Aku tak peduli, tolol. Minggir dari jalan ku.
Aku sendiri yang akan menghancurkan nya.
- Satu... - Okay, anak2, kalian tau apa yang harus dilakukan.
- Dua... - Benar, bu!
Tiga!
Okay, anak2, bersedia, siap, mulai!
Hentikan itu, dasar anak nakal!
Itu mereka, Kronk! Mereka semakin jauh!
Aku sangat menikmati nya.
Aku sudah tak sabar untuk berkumpul bersama pada reuni keluarga.
Kronk!
Aku harus pergi.
Okay, mengapa dia harus membuat tuas itu?
Mohon agar tetap duduk
Dan masukkan tangan dan kaki selama perjalanan.
- Bagaimana bentuk nya? - Aku tak tau. Cari terus.
Disini!
Pasti salah satu dari yang ini. Singa, Harimau, Beruang...
Astaga.
Mencari yang ini?
Tidak! Tak mungkin!
Bagaimana kau bisa sampai kesini sebelum kami?
Bagaimana caranya, Kronk?
Baiklah, aku mengaku. Dari semua kemungkinan, hal itu tetap mustahil.
Kembali ke inti nya.
Okay, aku mengakui nya.
Mungkin aku tak sebaik sebagaimana mesti nya,
Tapi, Yzma, apakau kau benar2 ingin membunuh ku?
Coba bayangkan jika kau yang di buang,
Bahwa hidup mu menuju ke arah yang berbeda,
Dan tubuh mu adalah bagian dari suatu perubahan yang permanen.
Hey, itu seperti yang di katakan nya kepada mu saat kau di pecat.
Aku tau. Itu disebut sindiran yang kejam seperti kepercayaan ku pada mu.
Aku tak percaya hal ini terjadi!
Dan aku yakin kau pun tak menduga dengan hal ini.
Tidak!
Okay.
Habisi mereka.
Hey pria besar, kau tak meyerah sekarang, bukan?
Kemana pria yang satu nya?
Yo!
Maaf aku telat. Jadi, apa yang ku lewatkan?
Yzma baru saja memberikan pisau ini pada ku
Dan memintak ku untuk, Kau tau, menghabisi mereka.
Kemudian pria ini muncul dan kami menunggu dirimu,
Dan sejujur nya...
Kronk! Kenapa aku berpikir kau bisa makukan hal ini?
Hal yang sangat mudah ini.
Seperti nya aku berbicara pada seekor monyet.
Sekarang.
Seekor monyet bodoh yang sangat, sangat besar bernama Kronk!
Dan kau ingin tau hal lain nya?
Aku tak pernah suka bayam panggang mu.
Tak pernah!
Cukup sudah. Dia akan hancur.
Sekarang, ingatlah, kawan.
Dari langit, yang jahat akan menerima hukuman yang setimpal.
Itu akan bagus.
Aneh. Biasanya selalu berhasil.
Dan begitu pun dengan ini!
Seharusnya sudah tau ini akan terjadi.
Berikan botol nya padaku!
Ceroboh nya aku.
Yang mana? Yang mana?
Lebih baik cepat. Ada yang datang.
Bunuh mereka! Mereka telah membunuh Kaisar!
Tidak, tunggu! Akulah sang Kaisar! Ini aku...Kuzco!
Mereka tak mendengar ku!
Ambil saja semua nya!
Tangkap mereka!
Hey, aku telah di ubah menjadi seekor Sapi. Bolehkah aku pulang?
Kau diberi izin. Ada yang lain?
Tidak, kami baik-baik saja.
Tangkap mereka!
Kita harus merubah mu kembali. Coba yang ini.
Pacha? Butuh bantuan!
Ayo! Ayo!
Ku mohon jadi sesuatu yang bersayap.
Yeah! Kita terbang!
Kita tak akan bisa lolos jika kau yang terus memilih botol nya.
- Aku yang pilih berikut nya! - Tak masalah buat ku!
Berikan yang itu!
Jangan komentar.
Cepat! Kuras kanal nya!
Buka!
Aku menjadi Llama lagi!
Tunggu...
Itu mereka! Tangkap mereka!
Ayolah, kawan! Tak ada yang abadi! Maju!
Okay, tinggal dua lagi. Pastilah salah satu dari ini.
Tidak!
Aku akan ambil ini.
Ini dia yang kita cari. Ini akan merubah mu menjadi manusia.
Hey, turunkan dia!
Lepaskan dia dari ku!
Minum penawar nya!
Okay, okay.
Kemana pergi nya? Dimana botol nya?
Mencari yang ini?
Itu suara ku? Itu suara ku?
Well.
Jangan! Jangan jatuh kan!
Aku tak akan menjatuhkan nya, dasar bodoh!
Aku akan meminum nya!
Dan saat aku kembali pada diri ku yang cantik,
Aku akan membunuh mu!
Kuzco!
Akan segera ke sana! Beri aku 1 menit!
Kuzco!
Penawar nya!
Sudah ku bilang, kami tidak memesan Trampolin Raksasa.
Kau tau, kawan, seharusnya kau mengatakan itu sebelum aku merakit nya.
Penawar nya!
Kau sedang pikir yang aku pikirkan?
Aku menang.
Dapat!
Apa maksud dari jebakan itu mengarahkan aku ke sini?
Yeah!
Ini, biar aku buka kan untuk mu.
Sampai jumpa dalam wujud yang asli.
Sekarang, berhentilah menghukum diri mu sendiri. Semua telah di maafkan.
Kau sungguh-sungguh?
Itu bukan lah pertama kali nya aku di lempar keluar jendela,
dan itu pun tak akan jadi yang terakhir.
Apa yang bisa ku katakan? Aku seorang pemberontak.
Seperti Harimau.
Hey, aku harus gunakan tangan itu nanti.
Okay, sobat, jaga dirimu.
Dia orang yang menyenangkan.
Jadi kau berbohong padaku.
- Benarkah? - Yeah.
Kau katakan saat Matahari tepat menyinari bagian ini, bukit ini akan seperti bernyayi.
Aku telah menyusuri ke seluruh bagian bukit itu,
Dan tak ku dengar nyanyian apapun.
Jadi...
Aku akan membangun rumah musim panas ku di atas bukit yang lebih ajaib. Terima kasih.
Tak bisa melihat lebih jelas lagi dengan mata mu?
Tisak, tidak, aku telah putuskan. Akan ku lakukan.
Tampaknya kau dan keluarga mu
Akan terjebak di puncak bukit yang tak bisa bernyanyi, kawan.
Kau tau, aku cukup yakin mendengar suara nyanyian dari bukit di sebelah nya.
Bila kau masih tertarik.
Boom, baby!
Kau adalah pria yang paling keren di seluruh dunia
Atau yang paling sempurna dalam penciptaan
Tapi jika kau tak punya sahabat maka semua nya akan sia-sia
Sebuah dunia yang sempurna akan tercipta
Saat semua orang disini dapat melihat
Bahwa dunia yang sempurna di awali dan di akhiri
Dunia yang sempurna di awali dan di akhiri
Dunia yang sempurna di awali dan di akhiri oleh kita
"Buah kenari ku hilang"
Squeak squeakin' squeak squeakity.
"Apakah kau makan kenari nya?"
Squeaker squeak squeak squeakin'?
"Kau berhutang padaku kenari yang baru."
Squeak squeak squeak squeak squeaker...
Squeakin'.
Aku sangat bangga pada kalian.
Translated by: biGboy